María.
Comisario Dreyfus.
Sí, querida.
Estaba por llamarte. Voy en camino.
Tengo el queso y el vino.
¿Qué?
Mi amor, besa a los niños por mí.
Espera. ¿Sí?
Su esposa está en la otra línea.
Dile que estoy fuera de la ciudad.
¿Sí, mi amor?
Estaré contigo en 20 minutos.
¡Señor, una catástrofe!
Hemos tenido un informe de un tiroteo en el Chateau de la Piedra Blanca.
¿Y con eso?
- ¡Señor Ballon! - ¿Qué? ¿Ballon, el millonario?
- Sí. - Eso es una catástrofe.
No es el tiroteo la catástrofe.
No. Cuando el reporte vino, había pocos detalles.
Sólo que alguien había recibido un disparo y el domicilio.
No me había dado cuenta, hasta último momento, que era la casa del millonario Ballon.
¿Y?
Cometí un error terrible.
¿A quién has asignado al caso?
Clouseau.
Oh, Dios mío.
Inspector Clouseau.
Buenas noches, señor.
- ¿Cual es su nombre? - Me llamo Henri LaFarge.
Toma nota de eso.
- ¿Usted es el mayordomo? - El Mayordomo Principal.
Mayordomo Principal. Borre mayordomo, y escriba Mayordomo Principal.
El es el Señor Ballon.
Señor Ballon, es un gran honor.
Oh, disculpe.
Soy el Inspector de Seguridad Clouseau.
Debo disculparme por mi apariencia. He tenido un ligero accidente.
¿Quiere una bata?
No, nada. Es un poco de humedad. Se irá pronto.
Señor Ballon, usted informó de un tiroteo.
- Yo no. Maurice lo hizo. - ¿Maurice?
Sí. Está cuidando a María.
Yo estaba en el aeropuerto cuando ocurrió el tiroteo. Recién llego.
Por supuesto.
Eso no será necesario. Tendré esto resuelto en segundos.
- ¿Quiere examinar el cuerpo? - Estaré encantado.
Por aquí, señor.
- ¿Usted es Maurice? - Sí, señor.
El Señor Ballon dijo que usted estaba cuidando a alguien.
Sí, señor.
Este bolígrafo ha sido disparado recientemente.
- ¿Usted es? - María Gambrelli.
Soy el Inspector Clouseau.
¿Como le va?
Mira que más puedes encontrar.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy tomando el arma, Inspector.
- Este es mi bolígrafo para pistolas. - Lo sé.
Usa el tuyo, por favor.
Este es el mío, personal.
No busques aquí dentro, busca afuera.
- ¿Que ha dicho? - Nada, señor.
Puede irse.
Ahora...
Por favor.
¿Encontró el cuerpo?
Sí, señor.
¿Un amigo suyo?
- ¿Alguna idea de quien lo mató? - Ninguna idea.
Ella lo mató.
- Eso no es cierto. - Dice que no es cierto.
- Está mintiendo. - Cuide su lengua.
- Escuché cuatro disparos. - Escuchó cuatro disparos, no vio cuatro disparos...
Lo siento. Usted no vio esos cuatro disparos.
Entonces no es posible que sepa quien hizo esos disparos.
- La puerta estaba trabada desde adentro. - ¿Y eso que demuestra?
Cuando entré por la fuerza, encontré a Miguel donde lo ve...
y a María con un arma en su mano.
- ¿Con un arma en su mano? - Aún humeando.
¿Tenía el arma en su mano?
¿Aún estaba humeando?
Supongo que sí.
Pero no se como llegué ahí. ¡De verdad no lo sé!
- ¡Eso es ridículo! - Yo decidiré qué es ridículo.
- Seguramente no creerá... - Creo todo.
Y no creo nada.
Sospecho de todos.
Y de ninguno.
Recopilo los hechos.
Examino las pistas.
Y antes que lo sepas...
el caso está resuelto.
Hay mucho aquí que no encaja.
Eso es obvio.
- ¿Que fue lo que dijo? - Nada, señor.
Está bien, puede irse ahora.
Sí, señor.
Pero no intente huir.
Todos en esta casa están bajo sospecha.
Sí, señor.
Suponiendo que me digas lo que sucedió.
El tenía problemas con los botones.
- ¿Botones? - Los de mi vestido.
Eso es muy extraño, porque no hay botones en este vestido.
Es por eso que tenía problemas con ellos.
Así que simplemente arrancó el vestido.
¿El la atacó?
¡Oh, no! Lo hubiese ayudado, pero no podía esperar.
Los botones están probablemente por toda la habitación.
Fue tan impetuoso.
Un español apasionado. ¿Sabe?
¿Y le arrancó el vestido?
Sí. Entonces de repente alguien abrió la puerta.
Miguel dio un salto...
Eso es lo último que recuerdo hasta que Maurice vino y me encontró con un arma.
Sí. Hay algo, si usted me perdona...
que realmente no entiendo.
¿Qué no entiende?
No entiendo...
cuando usted dice que no recuerda.
Supongo que estaba inconsciente.
- ¿Inconsciente? - Tengo un chichón.
¿Un chichón? ¿Dónde?
Déjame ver. ¡Oh, sí!
No sé como sucedió, pero es tan doloroso.
El perfume que está usando es hermoso.
- Es aceite de baño. - ¿Lo es?
No lo comprendo. Alguien debe haberme golpeado.
- Recibió una pequeña contusión. - Tiene crema en la nariz.
¿Qué? Oh, no es nada. Es de esa cosa de allí.
¡Está todo mojado! ¿Está lloviendo?
No. Es que mi estúpido chofer estacionó muy cerca de la fuente.
Debería sacarse esa ropa.
Morirá de neumonía.
Sí, probablemente.
Pero todo es parte de la vida misma.
Nosotros los policías debemos afrontar muchas cosas por nuestras obligaciones...
que en la vida privada uno normalmente no toleraría.
¿Por qué no fumamos un cigarrillo? Ayuda a calmar los nervios...
y nos deja pensar mas claramente.
Encantador perfume.
No es perfume. Es aceite de baño.
- ¿Oh, eso es? Es muy lindo. - Gracias.
Aún puedo sentirlo.
¿En qué estábamos?
Mi chichón.
El chichón, correcto, que recibiste cuando alguien te golpeó.
- Al menos suponemos que alguien te golpeó. - ¿De qué otra forma puede haber ocurrido?
En la policía, primero suponemos y después descubrimos.
Así es como trabajamos siempre. Si lo hacemos de la otra forma...
Dios mío, que viciado está el ambiente.
- ¡Su chaqueta! - Sí, es mi chaqueta.
¡Pero está en llamas!
¿Qué? ¡Mi chaqueta está en llamas!
¡Dios mío, me estoy quemando!
¿Clouseau?
¡Se cayó por la ventana!
¿Clouseau?
¿Está usted bien?
Oh, sí. Estoy perfectamente bien. Gracias.
Entonces debería irse a su casa.
¿A casa?
- Está relevado. - ¿Relevado?
Me estoy haciendo cargo. Buenas noches, Clouseau.
Buenas noches, señor.
Lo lamento.
¡Idiota! ¡Tonto!
Menos mal que controlo mis reflejos. Podría haberte matado con una toma de karate.
¡Idiota!
Sólo por eso, estás fuera del caso.
Vuelve a la ciudad.
- ¿Cuando podré tener el reporte? - En la mañana.
Gracias.
Disculpe.
¿Señor Ballon? Soy el Comisario Dreyfus.
¿Donde está el Inspector Clouseau?
Estoy tomando a mi cargo la investigación.
Le prometo que usted y la Señora Ballon serán poco molestados...
y que el apellido Ballon no sufrirá el sensacionalismo de la prensa.
Era un tipo extraño, pero me agradaba.
Me refiero a Clouseau.
Oh, sí. Es un hombre extraordinario.
Residencia del Inspector Clouseau.
Un momento, por favor. Comisario Dreyfus.
Hola. Aquí el Inspector Clouseau.
Venga aquí inmediatamente. Está de vuelta en el caso Gambrelli.
¿Caso Gambrelli?
María Gambrelli. La sirvienta que asesinó al chofer.
Oh, María Gambrelli, la sirvienta. Sí, excelente.
Estaré allí de inmediato. Gracias.
Kato, estoy de nuevo en el caso.
Te digo, María Gambrelli es hermosa.
Inocente.
Por cierto, fue un buen trabajo. Estás demostrando conocimiento del mercado.
Estás mejorando cada día.
Hechos, Hercule, hechos.
Nada importa, sólo los hechos.
Sin ellos, la ciencia de investigación criminal es un juego de acertijos.
Escúchame y aprenderás algo.
Ahora, los hechos en este caso son:
El cuerpo del chofer fue hallado en el dormitorio de la segunda sirvienta.
¡Hecho!
Causa de muerte: cuatro balas en el pecho.
¡Hecho!
Los disparos fueron realizados desde corta distancia con una calibre 25 automática.
¡Hecho!
María Gambrelli fue descubierta con el arma asesina en sus manos.
¡Hecho!
El arma asesina estaba registrada a nombre del difunto, Miguel Ostoss...
y guardada, anota, en la guantera del Rolls Royce de Ballon.
¡Hecho!
Miembros del personal de la casa han testificado...
que Miguel Ostoss golpeaba...
Cuidado, idiota. Rompiste mi apuntador.
Ahora no tengo nada con que apuntar.
Han testificado...
que Miguel Ostoss golpeaba a María Gambrelli frecuentemente.
Finalmente viene la declaración jurada del Señor y la Señora Ballon...
al igual que los demás miembros del personal de la casa...
cada uno de ellos con perfectas coartadas.
¿Hercule, cual es la conclusión irrefutable?
María Gambrelli asesinó al chofer.
¿Qué? ¡Idiota! ¡Es imposible! Ella está protegiendo a alguien.
- ¿Como lo sabe? - ¡Instinto!
Pero los hechos.
Estás olvidando el hecho más importante: los motivos.
- El la golpeaba. - Era español.
Le arrancó el vestido.
No seas ridículo. ¿Matarías a alguien que te arrancara el vestido?
Supongo que no.
Por supuesto que no.
No. No hay dudas en mi mente.
María Gambrelli está protegiendo a alguien.
Encuentra ese alguien, y habrás encontrado al asesino.
Encontraré al asesino antes que termine el día.
María Gambrelli me dirá quién es.
Oh, sí.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Ya veo. Está bien. Puedes irte Hercule.
No entiendo. ¿Por qué reasignó a Clouseau al caso Gambrelli?
Es una buena pregunta, y merece una respuesta.
Lo que voy a decirte debe mantenerse en estricto secreto.
Esta mañana a las 6:00 recibí una llamada de un superior.
Me informaron que ciertas partes influyentes...
estaban interesadas en tener a Clouseau de vuelta en el caso.
No tuve mas opción que aceptar.
Increíble.
Si divulgara la identidad de quien me llamó, te darías cuenta que tan increíble es.
¿Pero por qué?
Esa es otra buena pregunta. Y para esa, no tengo respuesta.
Están trayendo a la mujer Gambrelli.
Tome asiento, Srta. Gambrelli.
Donde estuvo...
Buenos días señor.
¡Oh! Buen día, Srta. Gambrelli.
Buen día.
¿Durmió bien?
- De maravillas. - No es fácil dormir en prisión.
¿No lo es? ¡No, por supuesto que no!
¿Deberíamos hacer algo al respecto, no es así?
Estúpida caja.
Pero de todos modos, primero unas pocas preguntas simples.
¿Puedo fumar?
Si, por supuesto. Tome uno de los míos.
Gracias.
Bueno, tome uno de los míos.
Oh, gracias.
- Muy, muy amable de su parte. - Está bien.
Permítame.
Gracias. Es del otro lado.
Sabe feo cuando se hace eso.
Bueno...
¿Está cómoda?
Deberían tener sillas como esta en prisión.
Sí, ciertamente. Su amoblamiento es deplorable, de muy mal gusto.
Terrible. Sería mejor sentarse en el piso.
Es hora de que alguien haga algo al respecto. ¿No crees?
Seguro.
¡Haré algo al respecto en este mismo momento!
Déme con el Superintendente de la prisión inmediatamente.
Sí, señor.
A veces es necesario acortar los caminos y tratar el problema directamente.
La prisión ya es suficientemente mala incluso sin el cómodo amoblamiento.
¿Sí?
Superintendente, soy el Inspector Clouseau.
¿Cuándo hará algo con respecto al terrible amoblamiento de su prisión?
¡No somos salvajes! Esta no es la Edad Media.
Está conduciendo un instituto correccional, no una cámara de torturas.
Eso lo hizo pensar.
Le sugiero que tome el problema con seriedad.
Para lidiar con el criminal moderno es necesario utilizar métodos modernos.
No puede tener una prisión contemporánea sin muebles contemporáneos.
Sí. Esa es mi opinión.
Igual para usted, Superintendente.
Cerdo mugroso.
Usted no es como un policía.
En su expediente...
Siempre guardo mis documentos importantes bajo llave...
porque nunca se está demasiado seguro.
Ahora, aquí...
Disculpe.
Qué estúpido de mi parte.
Srta. Gambrelli, su expediente contiene...
algunos hechos muy, muy interesantes.
Al parecer usted conocía a Miguel Ostoss desde hace mucho tiempo.
Sí.
- ¿Estaba enamorada de él? - ¡Sí!
¿Estaba enamorada del hombre que la violaba?
¿Qué?
Testimonio de Georges Duval, jardinero...
refiriéndose a Ostoss, usted lo describió y yo la cito:
"Ese español loco que me violó en el campo de mi padre."
- No me violó. - ¿No la forzó?
Bueno, usted verá, me tropecé en una raíz...
y me agarré de Miguel para evitar caerme.
Y de alguna manera, nos caímos los dos.
Lloré un poco acto seguido, pero no era porque lamentara lo sucedido.
- Fue algo que dijo. - ¿La insultó?
¡No!
Encendió un cigarrillo, dio una larga pitada y...
¿Por qué muchos hombres fuman después de hacerlo?
¡No es de sorprenderse la riqueza de la industria del tabaco entonces!
Lo admito, nunca lo pensé de esa forma.
Anoche iba a ser nuestra última noche. Estaba terminado.
- ¿Lo estaba dejando? - ¡Oh, no! ¡Él me estaba dejando!
Pobre Miguel. Estaba realmente en uno de sus estados de ánimo anoche.
Primero murmuró en español, después lloró.
Realmente se quebró y lloró.
- ¿No me diga? - Sí le digo.
Cuando estaba intentando consolarlo, tratando de hacerlo sentir mejor...
de pronto estaba arrancando mis ropas y maldiciendo como un loco.
Muy extraño.
Hay algo que no entiendo.
Ostoss la estaba dejando...
aún así, por su propia narración...
se estaba comportando como un loco celoso.
Verá, pensé que si él me dejaba...
sufriría pensando que yo estaría sola.
Así que le dije...
que había alguien mas.
Era mentira. Lo acepto.
¡Pero solo por bondad!
Lo siento.
- Para nada. Estúpido sastre. - Lindo traje.
Sí. Pero no te preocupes. Unas puntadas y ni se notará.
¿Miguel?
¿Hercule?
¿Debo volver a prisión?
Desafortunadamente, sí.
Pero no abandone las esperanzas.
- ¿Que quieres? - Usted me mandó llamar.
¡Por supuesto que te llamé!
Adiós.
Adiós, señora... Srta. Gambrelli.
Bueno, no hay duda en mi mente que ella está encubriendo a alguien.
¿Piensa que puede hacerla hablar?
Con el tiempo necesario, puedo tenerla comiendo de mi mano.
De todas formas, no tenemos tiempo. Debo atrapar a este hombre antes que deje el país.
¿Pero si no sabe quién es?
- Ella me llevará a él. Libérela. - ¿Liberarla?
¡Por supuesto! ¿Como puede llevarme a él si aún está en prisión, idiota?
Pero el Comisario Dreyfus.
Asumiré la total responsabilidad. ¡Libérela inmediatamente!
Atraparé al culpable dentro de las 24 horas.
Sáqueme de aquí.
Rápido o gritaré.
Mira. Tengo a África en mi mano.
¿Globos?
¿Tienes licencia para vender esos globos?
¿Licencia?
- ¿Sí? - Buen día, señor.
Buen día, Georges. ¿Hay algo que pueda hacer por tí?
Pues sí. Y tal vez haya algo que yo pueda hacer por usted.
¿Que podrías hacer por mí?
¿Recuerda la noche del asesinato?
- ¿Es una pregunta retórica? - ¿Qué?
Vamos, Georges, ¿qué es lo que quieres?
Lo vi bajando desde la habitación de María.
Tienes ojos sagaces.
Sí, y un gran estómago.
Difícil de mantener lleno. Los precios de hoy en día.
¿Estamos discutiendo la economía nacional, o irás al punto?
El punto son 100,000 francos.
Ya sabe, para los comestibles.
Entonces tal vez mis ojos se hagan pequeños otra vez.
Sí. Bueno, tendremos que hacer algo con respecto a tu estómago.
¡Vete!
Vete, perrito.
¡Oh! Discúlpeme. Pasaba por aquí.
Oh, has estado cortando flores.
Debes haber estado cortando algo. Hay sangre en esas tijeras.
Es muy extraño.
Hechos, Hercule, hechos.
Tras ellos yace la fábrica de la verdad deductiva.
Vamos a examinar estos hechos.
Uno: Ella fue hallada con el arma asesina en sus manos.
Dos: El arma asesina aun tenía sangre.
Tres: No había más huellas en el arma asesina que las de ella.
Y cuatro: Todos los miembros del personal de la casa Ballon tienen perfectas coartadas.
¿Ahora entonces, que agregan estos hechos?
María Gambrelli mató a Georges el jardinero.
¡Eres un idiota!
Sólo un novato arribaría a una conclusión como esa.
Pero los hechos...
Quien haya matado a Miguel mató a Georges el jardinero.
Y lo hizo para cubrir el primer crimen.
Está intentando hacer caer la culpa a los pies de esta pobre sirvienta.
¿Bueno, y de quién sospecha?
De todos.
Supongo que eso es posible.
¿Posible? ¿Qué quieres decir con posible?
Me baso en certezas.
Sólo tengo que hacerla quebrar...
hacerla admitir que está protegiendo a alguien...
y después forzarla a divulgar esa identidad.
No puede haber mas gato y ratón.
Basta de interrogatorios sutiles.
¡Por el bien de ella, y por el bien de la justicia...
recurriré a todos los medios excepto la fuerza bruta...
para sacárselo!
Es cierto, sufrirá.
Pero al final, ella será libre.
Y nosotros tendremos a nuestro asesino.
- ¿La liberó nuevamente? - Sí, señor.
¿Podemos arreglar esto ahora o intenta hacerme llegar tarde al recital?
No podemos despedirla. No nos ha dado motivo.
¿Motivos? Estamos hasta el cuello de cadáveres.
¿Que está esperando, el último acto de Hamlet?
Si estás comparando el personal de Ballon con una tragedia de Shakespeare...
Sugiero que Macbeth sería mas apropiada.
Querida...
mi bola blanca.
Esa era la Señora Ballon.
Síguela. Cuando hayas descubierto su destino, llámame inmediatamente.
Inspector Clouseau.
- Buenas noches, Señor Ballon. - Buenas noches, Inspector.
Hay una o dos preguntas que me gustaría formularle.
Algunos puntos que necesito clarificar.
Ciertamente. ¿Juega billar?
¿Billar? Sí, he jugado billares.
He descubierto que hace más relajadas y amigables las charlas. ¿Que opina usted?
- Sí. - Tome un taco.
Un taco, sí.
Eso es.
Extraño.
Saldría mejor con un taco común. Eso es lo que llamamos un puente.
¡El taco puente! Sí.
Prefiero el viejo taco clásico.
Sí, sí.
Lo siento muchísimo.
Estoy muy apenado.
Está bien. He roto un par de los míos.
Pruebe este. Este es mi favorito.
Descubrirá que es ideal para tiros con curva.
¿Tiene algunas preguntas?
Sí.
Esperaba tener una charla con su esposa.
Ha salido. Se la perdió.
Por el contrario. Ella me perdió con su salida.
Señor Ballon, no declaró usted...
que...
la noche del crimen...
usted recién llegaba de Londres...
en el vuelo de las 11:00?
- Sí. ¿Por qué la pregunta? - Ese vuelo fue cancelado por mal clima.
Llegué en un vuelo anterior.
Hablaré directamente señor Ballon...
fue usted quien asesinó a Miguel Ostoss.
No sea ridículo.
Si tan solo... Eso es.
Estos tacos curvos pueden ser dificultosos.
Tire.
Me desagradaba Miguel intensamente.
Pero no tengo el hábito de matar gente solamente porque no me caen bien.
Le pido disculpas.
Como ya sabe sobre el vuelo cancelado, le diré todo.
La noche que Miguel fue asesinado...
arreglé que me fuera a buscar al vuelo de las 11:00.
Llegué en el de las 9:00.
El estaría en camino al aeropuerto mientras yo estaría en camino a casa.
Mi mujer estaba en una cena.
¡Eso me daría una hora entera sin nadie en la casa!
- ¿Para qué? - María.
¿Qué?
¿Eso lo sorprende?
Entonces supongo, Inspector Ballon, que usted llegó a su casa...
encontró a Miguel con María Gambrelli...
y lo mató en un ataque de celos.
Admito el romance, pero matar por ella...
- ¿Mataría por ella? - Por supuesto... que no.
- Todavía tira usted. - ¡Sí!
Lo lamento mucho.
Aparentemente he rajado su mesa de billar.
Teléfono, señor, para el Inspector Clouseau.
Ah, debe ser para mí.
Sí, habla el Inspector Clouseau.
Está bien, quédate allí. Iré inmediatamente.
Señor Ballon, me pregunto si usted podrá ser complaciente.
Tengo que encontrarme con mi asistente, pero estoy sin automóvil.
- Le diré a Pierre que lo lleve. - Excelente.
Supongo que es el fin de nuestro juego. ¿Le molestaría guardar mi taco?
Que Pierre traiga el automóvil.
Su coche está listo, señor.
Lo siento, Señor Ballon.
No se preocupe, Inspector. Maurice lo hará por usted.
Suélteme la espalda.
Gracias, señor.
Quien haya inventado ese mueble debería ser examinado de la cabeza.
Bueno, seguiremos en otro momento.
Siempre es un placer.
Sugiero que investigue a su arquitecto.
La Señora Ballon está en el departamento 12, en el segundo piso.
Tú quédate aquí. Si no salgo en diez minutos, pide refuerzos.
- Buen día. - Buen día.
Soy el Guarda de Caza.
¿Tiene licencia de caza?
¿Licencia de caza?
¿Estaba matando cuervos?
Estaba disfrazado de cazador para vigilar la casa de los Ballon.
Déme diez hombres como Clouseau, y podría destruir el mundo.
- ¿Donde está ahora? - No lo sé.
Después de conseguir su excarcelación, recibió una llamada telefónica.
Salió corriendo de su oficina diciendo que tenía una pista que daría un quiebre al caso.
Este caso esta lleno de quiebres, uno mas no hará diferencia.
- ¿Francois? - ¿Sí, Comisario?
Acabo de cortarme el pulgar.
Ahora bien...
¿dices que seguiste a María Gambrelli a este lugar olvidado por Dios?
Tomó un taxi hasta aquí, luego le seguí el rastro en un camino...
hasta la entrada a Campo Sunshine.
- ¿Campo Sunshine? - Sí.
Lo hubiera llamado, pero entonces me percaté de que Dudu la sirvienta también entró.
- ¿Por el camino, dices? - Sí, pero Inspector...
Mira, regresa a la residencia Ballon y busca más pistas.
Yo trataré de ver a pie que hay en este Campo Sunshine.
Apúrate, hombre. No hay tiempo que perder.
Buenas tardes.
Soy el Inspector de Seguridad Clouseau.
¿Tiene alguien registrado aquí a nombre de María Gambrelli?
Gambrelli.
Sí. Creo que se registró hace una hora.
Sí. Gambrelli. 11:45.
¿Dónde puedo encontrarla?
Podría estar en cualquier lugar.
Pero estimo que en el área de recreación.
Gracias.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí.
¿Ha estado nadando?
¿Sí, por qué? ¿Cómo lo supo?
Es mi tarea saber.
¿Adónde cree que va?
No es que lo crea, señor. Sé adonde estoy yendo.
Voy al área de recreación.
- Así no. - ¿Qué ha dicho?
No irá al área de recreación de esa forma.
- Soy el Inspector de Seguridad Clouseau. - ¿Como le va? Soy Turk.
Estoy aquí en tareas oficiales, buscando alguien en el área de recreación.
No hasta que se quite la ropa.
- Usted, señor, está bajo arresto. - ¿Arresto? ¿Por qué?
Por hacer comentarios obscenos y sugestivos a un oficial del gobierno francés.
- ¿Comentarios obscenos y sugestivos? - También por indecencia.
- ¿Nadie usa ropa aquí? - No.
- ¿Qué? - Esta es una colonia nudista.
¿Colonia nudista?
Así es. Nadie ingresa a menos que se quite la ropa.
¿Toda?
Toda debajo del bigote.
- ¿Es usted quien llamó a la policía? - ¿Yo?
- Alguien llamó desde este Campo y reportó un asesinato. - ¿Asesinato?
- Dígales a los hombres que busquen en el campo. - Uno de ellos ya está aquí.
- ¿Uno de mis hombres? - Sí. El Inspector Clouseau.
- Lo lamento. Yo no puedo... - ¡Asesinato!
Disculpe.
¡Clouseau!
Por aquí.
Rápido.
- Escuche. - Esa es Dudu. - ¿Dudu?
Está muerta.
¿Muerta? ¿Dudu?
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Reúna a todos!
Tráiganme a ese idiota, si lo encuentran.
Enseguida, señor.
Si alguien ha sido asesinado aquí, por favor que sea Clouseau.
- ¿Que vamos a hacer? - Debemos hacer algo, no podemos irnos sin ropa.
Me estoy congelando. Mire mi piel de gallina.
¡Clouseau!
- Sé como se siente. - Estoy teniendo un mal sueño. Una pesadilla.
Créame, no es nada comparado con lo que nos hubiese pasado si nos atrapaban.
¿Que hacemos ahora?
Bueno, tu mantente abajo, entonces ellos solo podrán ver la mitad mía de arriba.
Tal vez pensarán que recién vengo de la playa, de nadar.
Podemos dejar de dar vueltas. Por favor.
No. Iremos a mi departamento...
y de alguna manera ingresaremos.
Por favor, pase lo que pase, intente mantener la calma.
Le aseguro que ella no está en la casa.
Lo lamento Señor Ballon, pero es necesario que lo vea con mis propios ojos.
¿No ha estado en la casa en todo el día?
Lo único que puedo decirle es que se fue antes que yo esta mañana...
y no estaba aquí cuando volví hace una hora.
- Henri puede dar fe de ello. - ¿Henri?
- El Mayordomo Principal. - Me gustaría hablar con Henri.
Bien, el podría haber dado fe.
Sólo unas cuadras más.
Me estoy volviendo loca. Voy a empezar a gritar, y no podré detenerme.
Por favor, intente aguantarse.
¡Contrólese, por favor!
Está fuera del caso Gambrelli.
Se reportará para tareas en el Departamento de Expedientes.
- ¿Departamento de Expedientes? - En Martinique.
Mañana por la mañana, o puede olvidarse de su pensión.
No es justo. Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Y estoy en lo cierto, ya lo verá. María Gambrelli no es una asesina.
Ya tuve suficiente.
Hay algo personal en esto.
Si, muy personal.
Lo detesto. Cada parte de usted.
¡Ahora váyase!
¿Quiere que me vaya?
Está cometiendo un terrible error.
Si María Gambrelli no es una asesina, y yo digo que no lo es...
estará enviando a una mujer inocente a la guillotina.
Disculpe, Francois.
¡Y otra cosa!
¿Martinique?
Está en camino.
¿Y que hay de esas partes influyentes que querían a Clouseau en el caso?
Lo que sea que me hagan ahora...
no será ni la mitad de lo que el me ha hecho hasta ahora.
Además...
creo que tengo certeza de quién está detrás de esas partes influyentes.
- Ballon. - ¿Ballon?
Es obvio que estaba teniendo un romance con María Gambrelli.
Es muy probable.
Al principio no podía entender por qué alguien...
podría querer a un hombre como Clouseau a cargo de un caso de homicidio.
Especialmente un caso de esta importancia.
¿Pero por qué Ballon? El no lo querría.
A menos que estuviese protegiendo a alguien.
Si estuvieses protegiendo a alguien, ¿quién sería el hombre perfecto para el caso?
Un tonto.
Un detective que es un completo idiota.
- ¿Clouseau? - Por supuesto.
Si María Gambrelli es condenada...
a Ballon le caerá encima un escándalo.
Clouseau era su póliza de seguro contra tal escándalo.
Bueno, se ha acabado.
Me siento como un niño otra vez.
Es una teoría interesante, ¿Pero que pasa si usted está equivocado?
Sé que es una extremadamente remota posibilidad...
¿Pero que pasa si está equivocado, y Ballon no está protegiendo a María Gambrelli?
¿Si ella es inocente, como dice Clouseau?
Bueno, eso es ridículo.
Pero es una posibilidad. ¿Y si Ballon está protegiendo a alguien más?
¿O si Ballon mismo es la parte culpable?
Esa es una sugerencia sádica.
Pero sólo por discutirlo, ¿que pasa si usted está equivocado...
y Clouseau, un completo idiota...
Estaría en la ruina.
Es algo para considerar.
- ¿Francois? - ¿Sí, Comisario?
¿Podría llamar a un doctor?
¿Se siente enfermo?
Parece que me he cortado con un abrecartas.
Kato, idiota. ¡Quítate de encima!
Quítate. ¡Ahora no!
Kato, suéltame, idiota.
Residencia del Inspector Clouseau.
¡Dame ese teléfono, idiota!
Inspector Clouseau.
Soy el Comisario. Está de vuelta en el caso Gambrelli.
Bueno, Kato, estoy de vuelta en el caso.
Ahora a poner la trampa, atrapar al asesino...
y probar al mundo que María Gambrelli es inocente...
de asesinato.
Hola, habla el Inspector Clouseau.
Comuníqueme con mi asistente inmediatamente.
Estoy avergonzado de mí, Kato. Olvidé la primer regla de la auto-defensa.
No importa cual sea la circunstancia, siempre anticípate a lo inesperado.
De haber sido un asesino de verdad, podrías haberme matado.
Debemos acelerar nuestro programa de entrenamiento.
Debes atacarme cuando y donde sea que yo menos lo espere.
Y no debes ceder para nada. ¿Entendido?
¿Hola, Hercule? Este es Clouseau.
Estoy de vuelta en el caso.
Correcto. Libere a María Gambrelli al instante...
y haga una reserva para dos esta noche a las 8:00 en el Café Ole.
Está bien. Adiós.
Kato, desempaca mis cosas y extiende mi traje azul nuevo.
Voy a tomar una encantadora remojada en una cálida tina...
y delinearé mi estrategia.
La liberó otra vez.
Y la llevará a cenar.
Cada periódico de Paris tiene la historia...
incluyendo el Christian Science Monitor.
Y el les dio la historia.
Ya ve, el dice que ella está protegiendo a su amante...
y que la mejor forma de forzarlo a que se deje ver es ponerlo celoso.
Celoso.
Ese mentecato. Ese megalomaníaco.
Está llevando 1000 años atrás los vástagos de la investigación criminal.
Y no puedo hacer nada al respecto.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
¿Y si está en lo cierto?
¿Si es así?
Estoy terminado, acabado.
La cordura y la razón se convierten en cosas del pasado. La locura reina.
- Sólo relájese. - ¿Con Clouseau suelto por el mundo?
Sigue haciendo sugerencias irresponsables como esa...
y será mejor que se consiga un buen analista.
- Sólo recuéstese. - Sólo recuéstese.
- Y relájese. - Y relájese.
¿No cree que quiero relajarme?
Daría mi brazo derecho por dormir bien una noche.
No he cerrado mis ojos en tres días.
Sólo he comido una pata de pollo y un poco de caldo desde el miércoles.
Me estoy quebrando.
Me estoy desarmando por las costuras.
Mire mi ojo. Solía tener un buen ojo.
Tenía dos ojos, quiero decir.
Doctor, no hay esperanzas.
No hay esperanzas a menos que pueda hacerme cargo por mí mismo de Clouseau.
Debo hacerme cargo de Clouseau.
¿Qué sucede?
No voy a dejar que me mires subiendo las escaleras, traviesa.
Rajó sus pantalones...
Sólo estoy abriendo la puerta.
Rajó sus pantalones sólo para traerme engañada a su departamento.
Bueno, este es mi departamento.
Ya sé que es su departamento.
¿Que tal un pequeño engaño?
Nada de engaño. Embustero.
Embustero, ro, ro.
- ¿Sabe qué? - ¿Qué?
Sé que es su departamento...
pero eso no le ayudará en lo mas mínimo.
¿Por qué no me ayudará en lo mas mínimo?
- Pregunta. - ¿Pregunta? Respuesta, Inspector de Policía.
- Jacques Clouseau es el nombre. - He renunciado al sexo.
He renunciado al sexo.
Prométalo.
¿Qué, cariño?
Después de hacerlo, no fumará.
Le doy mi palabra como oficial y como caballero.
También como policía.
Policía. ¿Jacques?
- Sí, cariño. - Cárgame.
Vas para arriba, querida.
- ¿Sí, mi querida? - Juré que nunca...
- Lo siento. - Juré que nunca volvería a hacer esto.
- Si, querida. - Y he decidido ser tan fuerte.
Sí, querida.
Todos pagamos por nuestros pecados.
¿Podrías abrir la puerta, querida?
Todo lo que valga la pena esperar, vale la pena...
Oh, querida.
Mi querida, mi dulce querida.
Mi querida, sólo déjame...
- ¿Qué, cariño? - Puede ser alguien importante.
¿Qué podría ser mas importante que esto?
Mire lo que está haciendo. ¡Mire mi manga!
Se ve mejor así.
Vaya a la puerta. Probablemente sea alguien importante.
- No te vayas. - Cariño, apúrate.
Rápido, sí.
¡Cariño!
Voy, mi querida.
Es muy extraño.
- Querido. - Oh, mi querida.
Esto es demasiado para una simple policía.
Espera, yo...
Espera un minuto, querida.
Eres hermosa, maravillosa...
Espera un minuto. Hay un pequeño alfiler aquí.
¡Oh, Dios!
No te preocupes, querida. Es Kato. Sólo es Kato.
¡Jacques, Jacques! Lo maté.
No lo mataste. Está bien.
Nada puede sucedernos ahora. Nada puede molestarnos.
"Rastro de muerte sigue al Inspector Clouseau."
Cuatro personas.
Un abrepuertas, dos clientes y un bailarín.
Más que lamentable.
¿Lamentable? ¡Incluyendo los asesinatos de Ballon, eso da un total de ocho!
Eso demuestra lo que he dicho todo el tiempo.
¡Lo que has dicho todo el tiempo te califica como el mas grande profeta...
desde que el General Custer dijo que iba a hacer rendirse a los Indios!
María Gambrelli no mató a esas cuatro personas.
- ¿Cuáles cuatro? - Las últimas cuatro personas.
Alguien mas mató a esas cuatro personas. Yo estuve con ella todo el tiempo.
Quién sea, es el mismo hombre que mató a las primera cuatro personas.
- ¿Un abrepuertas, un bailarín? - Transeúntes inocentes.
El asesino iba por mí. Afortunadamente falló.
"Afortunadamente" no es la palabra.
No obstante, eso prueba que mi teoría es correcta.
Por una lealtad equivocada, María Gambrelli no develará el nombre de su anterior amante.
Ese hombre es tan celoso, que mataría antes que perderla.
¿Está diciendo que este hombre al cual María Gambrelli está protegiendo, su anterior amante...
mató a ocho personas porque estaba celoso?
Enfermamente celoso.
¿Tan celoso que hizo parecer que María era la asesina?
Es un loco, un psicópata.
¿Y que hay de la sirvienta?
¿Estaba celoso de ella también? La estranguló.
Es posible que su víctima debía ser un hombre y se equivocó.
- ¿Un error? ¿En un campo nudista? - Nadie es perfecto.
¡Idiota! ¡Bobalicón! ¡Lunático!
Tendré al asesino para el anochecer.
- ¿Qué? - Tengo un plan.
¿Qué clase de plan?
Un plan que no puede fallar.
Correcto. Ahora recuerda...
a las 8:00 en punto tu jalas del interruptor...
justo cuando esté por dar el nombre del asesino.
Dejo las luces apagadas por espacio de cinco segundos.
Ni un segundo más. Sólo lo suficiente para que el asesino deje la habitación.
¿Entiendes? ¿Lo tienes claro?
Ahora sincronicemos relojes.
En siete segundos, serán precisamente las...
2:43.
Su reloj se debe haber detenido. Tengo las 7:46.
Sí. 7:46, sí.
No. Ahora es casi 7:47.
Está bien, 7:47.
¿Estamos sincronizando en 7:47?
- Eso es lo que dijiste. - No, dije que era "casi".
Ahora tengo 10 segundos para las 7:47.
- Yo tengo 10 segundos después de las 7:47. - Va a tener que retroceder su reloj.
Está bien.
Cinco segundos. Cuatro.
Tres. Dos. Uno.
Ahora.
Qué extraño. La segunda manita no se está moviendo.
- Hace tic tac. - Ahora se está moviendo.
¿Qué? Sí, lo está.
Ya lo sé. Puedo ver que se está moviendo ahora.
Ahora tengo 7:47 y 23 segundos.
Sincronicemos a las 7:47 y medio.
Cinco. Cuatro. Tres.
Dos. Uno.
Ahora.
- Mi reloj se detuvo. - ¿Se detuvo?
Asombrosa coincidencia. Se detuvo completamente.
- Mira, toma mi reloj. - ¿Y que hay de usted?
No te preocupes. Seguiré hablando hasta que las luces se apaguen.
- Pero aun así no estaremos sincronizados. - Estará bien. No te preocupes.
Encontraré una solución. No te preocupes.
Muy amable de su parte. No hay necesidad de que se queden de pie. Por favor siéntense.
Ahora, estimo que se preguntarán por qué los he convocado aquí.
Cualquiera sea la razón, es una maldita molestia.
Normalmente cenamos a las 9:00. Ha puesto todo en espera.
No lo molestaremos mucho tiempo, Señor Ballon.
Su reloj se ha detenido, Señor Ballon.
Sí, pero si quiere saber la hora, son exactamente las 7:50.
Estas atrasado querido. Son las 7:52.
No, mi amor.
Este reloj no ha perdido un segundo desde el día que me lo diste.
No te lo di.
Yo tengo 7:55, Señor.
- Eso es lo que tengo. - Están adelantados.
No. Mi reloj está bien. Se los demostraré.
¿Me diría la hora correcta, por favor?
7:54. Gracias.
¿Sí? Es para usted, Inspector.
¡Ah! Es para mí.
¿Sí?
- ¿Qué hora es? - ¿Qué?
Su reloj se detuvo.
¿Donde estás?
Estoy en el sótano. Le pedí a la operadora este número.
¿Qué hago? No puedo apagar el interruptor a las 8:00 si no sé que hora es.
Son las 7:54.
- 7:55 ahora. - 7:55 ahora, sí.
Me di cuenta de algo. Aún no sabré cuando sean las 8:00.
- Cuenta. - ¿Qué?
Que cuentes.
Que cuente. ¿Quiere decir segundos?
Sí, exactamente a eso me refiero. No te atrevas a llamarme de nuevo.
Ahora...
Ahora, les diré...
por qué los he llamado a todos aquí esta noche.
Uno de ustedes es un asesino.
36, 37...
38, 39...
Antes de nombrar al asesino...
les explicaré los hechos...
que me llevaron a descubrir...
la identidad de él...
o de ella.
Ahora, la noche...
La noche que el chofer fue asesinado... ¿Cual era el nombre del chofer?
- Miguel. - Miguel, sí.
- Bueno, este italiano... - Era español.
Este español, "Manguel"...
estaba furioso con María Gambrelli.
Le arrancó el vestido. Protestó violentamente.
¡Oh, mi pie!
Lo siento muchísimo. Mis disculpas.
No me di cuenta. Discúlpeme.
Le arrancó el vestido.
Y en ese preciso momento...
la puerta se abrió...
y alguien le disparó.
María no pudo ver quien fue el asesino porque estaba inconsciente.
Ella estaba inconsciente porque tenía un chichón en la cabeza.
¿Un qué?
Un chichón.
Hay sólo una forma en la que ella puede haber recibido un chichón así.
Fue golpeada en la cabeza por un objeto.
El objeto era la manija de la puerta del armario.
Alguien se estaba escondiendo en ese armario.
Cuando abrieron la puerta, ella recibió un chichón en la cabeza.
Por todos los cielos, vamos al punto.
No me estorbe...
- ¡Pedazo de idiota! - Lo lamento muchísimo.
Oh, mi cabeza. Estoy yendo, María querida.
Querida, yo...
Cuidado conmigo.
No me enmarañe. Soy un experto entrenado en karate.
Mis manos son armas mortales.
Ahora bien...
...hay algo que estoy interesado en saber.
Esta habitación se ve...
¿Qué sucedió?
Te caíste del sofá, estúpido...
Ya sé que me caí del sofá. No hace falta que me lo diga.
Todo lo que hago está cuidadosamente planificado, señora.
Ya lo sé.
Ahora...
¿Qué estaba diciendo?
¿Escucha, idiota, qué estas haciendo?
¿No puedes prestar atención cuando estoy hablando?
¿No sabes lo que estaba diciendo? No estás escuchando.
Con el mayor respeto, he escuchado cada palabra que dijo.
Dime que estaba diciendo.
- Estaba hablando del armario. - ¿Sí?
Dijo que cuando se abrió la puerta del armario, María recibió un chichón en la cabeza.
De lo cual usted deduce que alguien se estaba escondiendo en el armario.
Escucha, la próxima vez puedo preguntarte sin aviso.
¡Así que presta atención todo el tiempo!
Sí, señor.
Ahora bien, quien sea que estaba en el armario...
abrió la puerta y dejó a María inconsciente.
Quien sea que fuera ese hombre que estaba en el armario...
tenía una razón para estar allí.
- ¿Como sabe que era un hombre? - Porque encontramos sus huellas.
Y eran las huellas de usted.
¿Y por qué no? Es mi casa. He estado a veces en ese armario.
- ¿Por qué motivo? - La última vez fue por polillas.
¿Polillas?
- Polillas. - Sí, polillas.
María se quejada de polillas.
Polillas. ¿Es cierto, María, que te quejabas de las polillas?
Sí, me quejé de las polillas.
¡Quieres decir polillas! Las polillas voladoras.
Sí, por supuesto.
Pero lo que no entiendo es que en una mansión de ese tamaño...
un problema de polillas deba tener la atención del Señor Ballon...
en lugar de uno de los sirvientes o el exterminador de polillas local.
De todos modos, por el momento pasaremos por encima eso...
y nos concentraremos en otro tipo...
de exterminador local.
212, 213, 214...
María Gambrelli, a pesar de que ahora se dio cuenta que fue un error...
no es del tipo de mujer que tendría un romance con un hombre...
y después lo expondría.
No podemos condenarla porque no crea que este hombre es un asesino.
Pero este hombre no es solo un asesino...
sino un villano sin principios...
que vería a María en la guillotina antes que perderla por otro hombre.
Estaba escondido en el armario cuando ella entró con el español.
El abrió la puerta, le disparó al español y puso el arma en manos de María.
- No sabe lo que está diciendo. - ¡Benjamín, cállate!
- ¿Tiene algo que decir Señor Ballon? - El no tiene nada que decir.
No, pero ella sí. ¿Por qué no le pregunta?
- ¡Como te atreves! - Ella tenía un romance con mi esposo.
- ¡Mentirosa! - ¡Y te crees calificada para hablar!
¡Tu esposo tenía un romance con mi esposa!
- Gracias, Pierre. - ¿Que hay de tí y Simone?
- ¿Y tú con Georges? - ¡Mentirosa!
Tú lo mataste. Te vi yendo al invernadero justo antes que María.
- Está loco. ¿Por qué mataría a Georges? - Tenías un romance con él.
- ¿Debería matarlo por eso? - Sabías que estaba saliendo con ella.
- Yo te vi matar a Dudu. - ¡Mentiroso!
- ¡Te vi! - ¿Por qué mataría a Dudu?
Porque descubriste... Descubriste su romance con Pierre.
- No es cierto. - Ella me lo dijo.
Ella te dijo porque tú y Dudu estaban chantajeando a la señora.
- Ella me dijo que vio a la señora matar a Miguel. - ¡Cállate!
Georges me dijo que vio a Ballon saliendo de la ventana de María después de los disparos.
Yo no lo maté. Yo estaba en el armario.
Mi mujer esperaba encontrarme con María, y le disparó a Miguel por accidente.
Yo puse el arma en la mano de María.
- Lo arresto por eso. - Manténgase fuera de esto.
Idiota pomposo. ¿Y que hay de Henri?
- ¿Que hay de Henri? - Tú lo mataste.
- ¿Por qué habría de matarlo? - ¡Cállate!
Te vi poner el cuerpo en la habitación de María.
- ¿Fuiste tú? - Si, lo fue.
298, 299.
Enciendan las luces.
¡Déjenme entrar!
¡Alto! ¡Vuelvan, idiotas! Vuelvan.
Clouseau, deténgalos.
Deténgalos. La bomba.
¿La qué?
¿La bomba?
Iba dirigida a tí.
¿Que quiere decir con eso Comisario?
El abrepuertas, los dos clientes y el bailarín.
Y ahora, seis personas inocentes más.
Eran todos asesinos excepto Maurice que era el chantajista.
Comparados contigo, eran santos.
¿Comisario, qué está haciendo?
- Lo detesto, Clouseau. - Comisario, por favor.
- Lo detesto. - ¿Que me está haciendo?
Déjeme ir. Suélteme la pierna.
¡Hercule!
Quítamelo.
Jacques.
¿Jacques, está usted bien?
Ha terminado, cariño.
Eres libre.